Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: innymi słowy
...objęte nieznaczną obniżką stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.”
Innymi słowy
okólnik wskazuje, że stawki zwrotu ceł obowiązujące od 1 października 2011 r. zostały u
...suffer a modest reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In
other words
, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f. 01/10/2011 were de
W tym samym okólniku stwierdzono, że w odniesieniu do sektorów funkcjonujących w ramach DEPBS „zdecydowano się zapewnić płynne przejście produktów w tych sektorach poprzez uwzględnienie ich w programie zwrotu ceł. W ramach ustaleń przejściowych produkty te zostaną objęte nieznaczną obniżką stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.”
Innymi słowy
okólnik wskazuje, że stawki zwrotu ceł obowiązujące od 1 października 2011 r. zostały ustalone tak, by przynosiły podobne korzyści, jak wycofywany DEPBS.
As a transitory arrangement, these items will suffer a modest reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In
other words
, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f. 01/10/2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the withdrawn DEPBS. Innymi słowy
– marża netto z tytułu usług połączeń morskich z Korsyką jest wyższa od średniej marży netto przedmiotowych przedsiębiorstw.
In
other words
, the net margin of the shipping activity with Corsica would be higher than the average net profit margin of the undertakings involved. Innymi słowy
– marża netto z tytułu usług połączeń morskich z Korsyką jest wyższa od średniej marży netto przedmiotowych przedsiębiorstw.
In
other words
, the net margin of the shipping activity with Corsica would be higher than the average net profit margin of the undertakings involved. Innymi słowy
, częściowe wycofanie France Télévisions i zmiana ukierunkowania struktury jej dochodów – komercyjnych lub publicznych z tytułu rekompensaty – na nadawanie programów odpowiadających jej...
In
other words
, the partial withdrawal of France Télévisions and the refocusing of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the broadcasting of programmes... Innymi słowy
, częściowe wycofanie France Télévisions i zmiana ukierunkowania struktury jej dochodów – komercyjnych lub publicznych z tytułu rekompensaty – na nadawanie programów odpowiadających jej zadaniom związanym ze świadczeniem usług w ogólnym interesie i to bez bezpośredniej rekompensaty finansowej dla widowni zmniejszają ewentualne ograniczenia konkurencji na konkurencyjnych rynkach, na których działa France Télévisions.
In
other words
, the partial withdrawal of France Télévisions and the refocusing of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the broadcasting of programmes corresponding to its general interest mission without direct financial quid pro quo for the viewing public, reduce the potential restrictions of competition on the competitive markets in which France Télévisions operates. Innymi słowy
, kredyty w ramach DEPBS nie byłyby podstawą do zastosowania środków wyrównawczych, gdyby były użyte do płacenia cła za towary przywożone, które służą jako komponenty dla produkcji...
In
other words
, DEPBS credits would not be countervailable when they are used for payment of customs duty on the imported goods which are used as inputs for the production of exported goods. Innymi słowy
, kredyty w ramach DEPBS nie byłyby podstawą do zastosowania środków wyrównawczych, gdyby były użyte do płacenia cła za towary przywożone, które służą jako komponenty dla produkcji wywożonych towarów.
In
other words
, DEPBS credits would not be countervailable when they are used for payment of customs duty on the imported goods which are used as inputs for the production of exported goods. Innymi słowy
, chociaż określenie charakteru i zakresu UOIG wchodzi w zakres kompetencji i podlega swobodzie decyzyjnej państw EFTA, kompetencja taka nie ma ani nieograniczonego charakteru, ani nie...
In
other words
, although the determination of the nature and scope of an SGEI mission falls within the competence and discretionary powers of EFTA States, such competence is neither unlimited nor can... Innymi słowy
, chociaż określenie charakteru i zakresu UOIG wchodzi w zakres kompetencji i podlega swobodzie decyzyjnej państw EFTA, kompetencja taka nie ma ani nieograniczonego charakteru, ani nie może być wykonywana w sposób arbitralny [26].
In
other words
, although the determination of the nature and scope of an SGEI mission falls within the competence and discretionary powers of EFTA States, such competence is neither unlimited nor can it be exercised arbitrarily [26]. Innymi słowy
, poziom stopy zwrotu uzyskiwanej rzeczywiście przez spółkę Mesta AS musi zostać porównany do poziomu odniesienia lub wspólnego mianownika dla sektora.
In
other words
, the level of the rate of return actually obtained by Mesta AS must be compared to a benchmark or common denominator in the sector. Innymi słowy
, poziom stopy zwrotu uzyskiwanej rzeczywiście przez spółkę Mesta AS musi zostać porównany do poziomu odniesienia lub wspólnego mianownika dla sektora.
In
other words
, the level of the rate of return actually obtained by Mesta AS must be compared to a benchmark or common denominator in the sector. Innymi słowy
, wskutek podziału obowiązków pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi: In other words
and as a result of the allocation of different
responsibilities between the Commission and the Member States: Innymi słowy
, wskutek podziału obowiązków pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi: In other words
and as a result of the allocation of different
responsibilities between the Commission and the Member States: Innymi słowy
, udziały kapitałowe w jednostce przejmowanej należące do stron innych aniżeli jednostka przejmująca, są udziałami niekontrolującymi w sprawozdaniu finansowym jednostki przejmującej...
In
other words
, the equity interests in the acquiree held by parties other than the acquirer are a non-controlling interest in the acquirer’s post-combination financial statements even if the result... Innymi słowy
, udziały kapitałowe w jednostce przejmowanej należące do stron innych aniżeli jednostka przejmująca, są udziałami niekontrolującymi w sprawozdaniu finansowym jednostki przejmującej sporządzonym po połączeniu, nawet, jeżeli wskutek tego wszystkie udziały kapitałowe w jednostce przejmowanej są przyporządkowane do udziałów niekontrolujących.
In
other words
, the equity interests in the acquiree held by parties other than the acquirer are a non-controlling interest in the acquirer’s post-combination financial statements even if the result is that all of the equity interests in the acquiree are attributed to the non-controlling interest. Innymi słowy
program nie zawierał określonego zestawu zasad ograniczających przyznawanie pomocy w ramach tego programu.
In
other words
, the Scheme did contain an identifiable set of rules limiting the granting of aid thereunder. Innymi słowy
program nie zawierał określonego zestawu zasad ograniczających przyznawanie pomocy w ramach tego programu.
In
other words
, the Scheme did contain an identifiable set of rules limiting the granting of aid thereunder. Innymi słowy
zakłócenie nie jest wynikiem pomocy państwa, lecz braku harmonizacji przepisów.
In
other words
, this distortion is not the result of State aid but of a lack of harmonisation. Innymi słowy
zakłócenie nie jest wynikiem pomocy państwa, lecz braku harmonizacji przepisów.
In
other words
, this distortion is not the result of State aid but of a lack of harmonisation. Innymi słowy
, zakłócenie nie jest wynikiem pomocy państwa, lecz braku harmonizacji przepisów.
In
other words
, this distortion is not the result of State aid but of a lack of harmonisation. Innymi słowy
, zakłócenie nie jest wynikiem pomocy państwa, lecz braku harmonizacji przepisów.
In
other words
, this distortion is not the result of State aid but of a lack of harmonisation.
Do dnia …
innymi słowy
:
Up to the date …
In other words
:
Do dnia …
innymi słowy
:
Up to the date …
In other words
: 
